推销

• 병음: tuī xiāo
• 한자 분석: 推 = 扌(hand) + 隹 (phonetic); 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble, phonetic)

뜻

판매를 촉진하다; 마케팅하다; 적극적으로 상품이나 서비스를 팔다.

설득을 동반하여 무언가를 적극적으로 마케팅하거나 판매하는 행위를 가리킵니다. 수동적인 판매가 아닌 능동적인 영업을 의미합니다. 推销员(tuīxiāoyuán)은 영업 사원을 뜻합니다. 너무 강요하는 느낌의 약간 부정적인 뉘앙스를 담을 수 있습니다. 상업 및 소비 관련 논의에서 자주 쓰입니다.

예문

1. 他每天在商场门口推销各种健康保险产品。 그는 매일 백화점 입구에서 다양한 건강보험 상품을 판촉한다.
2. 公司派了一批员工到各城市推销新款智能家电。 회사는 직원들을 각 도시에 파견해 새로운 스마트 가전제품을 홍보하게 했다.
3. 我不太喜欢接到陌生推销电话，觉得很打扰生活。 나는 낯선 사람의 영업 전화를 별로 좋아하지 않아, 생활에 방해가 된다고 느낀다.

사용 가이드

맥락: business, commerce

어조: neutral

올바른 표현

• 他很擅长推销自己的产品。(그는 자신의 제품을 홍보하는 데 매우 능숙하다.)
• 公司开展了新一轮推销活动。(회사가 새로운 판촉 활동을 시작했다.)

피해야 할 표현

• 推销 ≠ 销售 — 推销은 상품을 적극적·설득적으로 홍보하는 것을 강조하고, 销售는 강요하는 뉘앙스 없이 전반적인 판매 활동을 가리키는 더 넓은 의미의 단어입니다.

기원과 역사

Compound of 推 (to push) and 销 (to sell/market, from 钅 metal + 肖 phonetic). Together: to push a product into the market — actively selling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal