推销

• Pinyin: tuī xiāo
• Desglose de hanzi: 推 = 扌(hand) + 隹 (phonetic); 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble, phonetic)

Significado

Promocionar (ventas); comercializar; vender activamente un producto o servicio.

Se refiere a comercializar o vender algo de forma proactiva, a menudo mediante la persuasión. Implica una búsqueda activa de clientes en lugar de una venta pasiva. 推销员 (tuīxiāoyuán) significa vendedor. Puede conllevar una connotación ligeramente negativa de ser demasiado insistente. Es muy habitual en el comercio y en conversaciones sobre consumo.

Ejemplos

1. 他每天在商场门口推销各种健康保险产品。 Cada día promociona todo tipo de productos de seguro de salud en la puerta de un centro comercial.
2. 公司派了一批员工到各城市推销新款智能家电。 La empresa envió a un grupo de empleados a distintas ciudades para vender los nuevos electrodomésticos inteligentes.
3. 我不太喜欢接到陌生推销电话，觉得很打扰生活。 No me gusta nada recibir llamadas de vendedores desconocidos; me parece muy molesto.

Guía de uso

Contexto: business, commerce

Tono: neutral

Correcto

• 他很擅长推销自己的产品。(Se le da muy bien promocionar sus productos.)
• 公司开展了新一轮推销活动。(La empresa ha lanzado una nueva ronda de actividades promocionales.)

Incorrecto

• 推销 ≠ 销售 — 推销 hace hincapié en la promoción activa y persuasiva de un producto; 销售 es un término más amplio para la actividad de ventas en general, sin la connotación de insistencia.

Origen e historia

Compound of 推 (to push) and 销 (to sell/market, from 钅 metal + 肖 phonetic). Together: to push a product into the market — actively selling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal