推销

• ピンイン: tuī xiāo
• 漢字の分解: 推 = 扌(hand) + 隹 (phonetic); 销 = 钅(metal) + 肖 (resemble, phonetic)

意味

販売促進する；マーケティングする；積極的に商品やサービスを売り込む。

積極的なマーケティングや勧誘を伴う販売促進を指す。受け身の販売ではなく、能動的なアプローチを意味する。「推销员」はセールスマンを意味する。押しつけがましいというやや否定的なニュアンスを持つこともある。商業・消費者関連の話題でよく使われる。

例文

1. 他每天在商场门口推销各种健康保险产品。 彼は毎日ショッピングモールの入口でさまざまな健康保険商品を売り込んでいる。
2. 公司派了一批员工到各城市推销新款智能家电。 会社は各都市に従業員を派遣し、新型スマート家電を売り込ませた。
3. 我不太喜欢接到陌生推销电话，觉得很打扰生活。 見知らぬ人からのセールス電話はあまり好きじゃない。生活を乱されると感じる。

使い方ガイド

場面: business, commerce

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は自分の商品を売り込むのがとても上手い。
• 会社は新たな販促キャンペーンを展開した。

避ける言い方

• 「推销」と「销售」は別物。「推销」は積極的な勧誘・説得を伴う販促を強調するが、「销售」は押しつけがましさのない、より広義の営業活動を指す言葉。

起源と歴史

Compound of 推 (to push) and 销 (to sell/market, from 钅 metal + 肖 phonetic). Together: to push a product into the market — actively selling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal