推迟

• 병음: tuī chí
• 한자 분석: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird, phonetic); 迟 = 辶(movement) + 尺 (ruler, phonetic)

뜻

연기하다; 미루다; 나중으로 늦추다.

계획된 행사나 행동이 원래 예정보다 나중으로 미뤄질 때 사용합니다. '나중에'라고 말하는 것보다 격식체입니다. 반의어는 提前(tíqián, 앞당기다)입니다. 회의, 항공편, 행사에 관한 공지 등 격식체와 준격식체 맥락에서 흔히 사용됩니다.

예문

1. 由于恶劣天气，户外运动会推迟到下周末举行。 악천후로 인해 야외 운동회가 다음 주말로 미뤄졌습니다.
2. 这次会议推迟了一个小时，请大家耐心等待通知。 이번 회의가 한 시간 연기되었으니 공지를 기다려 주시기 바랍니다.
3. 他一直在推迟这个重要决定，始终拿不定主意。 그는 이 중요한 결정을 계속 미루며 좀처럼 결심을 내리지 못하고 있다.

사용 가이드

맥락: work, travel, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 演出推迟了三十分钟开始。(공연 시작이 30분 연기되었습니다.)
• 请不要再推迟了，这件事必须尽快处理。(더 이상 미루지 마세요 — 이 일은 최대한 빨리 처리해야 합니다.)

피해야 할 표현

• 推迟 ≠ 取消 — 推迟는 나중으로 연기하는 것이고, 取消는 완전히 취소하는 것입니다. 두 표현을 혼동하면 심각한 오해가 생길 수 있습니다.

기원과 역사

Compound of 推 (to push, from 扌 hand + 隹 bird phonetic) and 迟 (late/slow, from 辶 movement + 尺 ruler phonetic), together conveying the idea of pushing something back in time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal