推迟

• Pinyin: tuī chí
• Desglose de hanzi: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird, phonetic); 迟 = 辶(movement) + 尺 (ruler, phonetic)

Significado

Posponer; aplazar; dejar para más tarde.

Se usa cuando un evento o acción planeada se mueve a un momento posterior al previsto. Más formal que decir «más tarde». Lo contrario es 提前 (tíqián, adelantar/anticipar). Es habitual en contextos formales y semiformales como anuncios de reuniones, vuelos y eventos.

Ejemplos

1. 由于恶劣天气，户外运动会推迟到下周末举行。 Debido al mal tiempo, los juegos al aire libre se posponen para el próximo fin de semana.
2. 这次会议推迟了一个小时，请大家耐心等待通知。 Esta reunión se ha retrasado una hora; pedimos a todos que esperen con paciencia la notificación.
3. 他一直在推迟这个重要决定，始终拿不定主意。 Lleva tiempo aplazando esta importante decisión y sigue sin decidirse.

Guía de uso

Contexto: work, travel, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 演出推迟了三十分钟开始。(La actuación comenzó con treinta minutos de retraso.)
• 请不要再推迟了，这件事必须尽快处理。(Por favor, no lo aplazes más: este asunto debe resolverse cuanto antes.)

Incorrecto

• 推迟 ≠ 取消 — 推迟 significa aplazar para más tarde; 取消 significa cancelar del todo. Confundirlos puede causar malentendidos graves.

Origen e historia

Compound of 推 (to push, from 扌 hand + 隹 bird phonetic) and 迟 (late/slow, from 辶 movement + 尺 ruler phonetic), together conveying the idea of pushing something back in time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal