推迟

• ピンイン: tuī chí
• 漢字の分解: 推 = 扌(hand) + 隹 (bird, phonetic); 迟 = 辶(movement) + 尺 (ruler, phonetic)

意味

延期する；後回しにする；予定より遅い時間に先送りする。

予定していた出来事や行動が当初の予定より後に移動される場合に使う。単に「後で」というよりやや改まった表現。反対語は「提前」（早める・前倒しにする）。会議、フライト、イベントに関するお知らせなど、改まった場面や半改まった場面でよく使われる。

例文

1. 由于恶劣天气，户外运动会推迟到下周末举行。 悪天候のため、屋外スポーツ大会は来週末に延期された。
2. 这次会议推迟了一个小时，请大家耐心等待通知。 今回の会議は1時間遅れます。通知をお待ちください。
3. 他一直在推迟这个重要决定，始终拿不定主意。 彼はこの重要な決断をずっと先送りにして、なかなか決められずにいる。

使い方ガイド

場面: work, travel, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 公演は30分遅れて始まった。
• これ以上延ばさないでください。この件は早急に対処しなければなりません。

避ける言い方

• 「推迟」≠「取消」。「推迟」は後の日時に延期することを意味し、「取消」は完全に中止することを意味する。この二つを混同すると深刻な誤解を招くことがある。

起源と歴史

Compound of 推 (to push, from 扌 hand + 隹 bird phonetic) and 迟 (late/slow, from 辶 movement + 尺 ruler phonetic), together conveying the idea of pushing something back in time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal