透明

• 병음: tòu míng
• 한자 분석: 透 = 辶(movement) + 秀 (elegant, phonetic); 明 = 日(sun) + 月 (moon)

뜻

투명한; 맑은; 개방적이고 투명한(비유적으로).

문자 그대로 빛이 통과할 수 있는 것(유리, 플라스틱, 물)을 뜻한다. 비유적으로 행정과 비즈니스 맥락에서 개방적이고 정직하며 숨기는 것이 없다는 의미로 쓰인다. 透明度(투명도)는 투명성의 정도를 뜻한다. 不透明은 불투명한 것(문자 그대로 또는 비유적으로)을 뜻한다.

예문

1. 这扇玻璃窗非常透明，能清楚地看到窗外的景色。 이 유리창은 아주 투명해서 창밖 경치가 선명하게 보인다.
2. 政府承诺提高财政管理的透明度，接受公众监督。 정부는 재정 관리의 투명성을 높여 대중의 감독을 받겠다고 약속했다.
3. 这个包装袋是透明的，里面装的东西一目了然。 이 포장 봉투는 투명해서 안에 든 것이 한눈에 보인다.

사용 가이드

맥락: everyday, politics, business

어조: neutral

올바른 표현

• 이 유리는 완전히 투명해서 거의 안 보일 정도야.
• 우리는 더 투명한 의사결정 과정이 필요하다.

피해야 할 표현

• 透明 ≠ 清楚 — 透明은 물리적으로 맑거나 비유적으로 개방적/투명한 것을 뜻하고, 清楚는 이해하기 쉽다는 의미의 '분명한'을 뜻한다. 서로 바꿔 쓸 수 없다.

기원과 역사

Compound of 透 (to penetrate/pass through, from 辶 movement + phonetic) and 明 (bright, from 日 sun + 月 moon), together meaning 'light passes through clearly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal