透明

• Pinyin: tòu míng
• Desglose de hanzi: 透 = 辶(movement) + 秀 (elegant, phonetic); 明 = 日(sun) + 月 (moon)

Significado

Transparente; claro; abierto y sin opacidad (figuradamente).

Literalmente significa dejar pasar la luz (cristal, plástico, agua). En sentido figurado se aplica en contextos de gobernanza y empresariales para referirse a algo abierto, honesto y sin agendas ocultas. 透明度 (tòumíngdù) significa el grado de transparencia. 不透明 significa opaco o no transparente (en sentido literal o figurado).

Ejemplos

1. 这扇玻璃窗非常透明，能清楚地看到窗外的景色。 Esta ventana de cristal es muy transparente; se ve claramente el paisaje del exterior.
2. 政府承诺提高财政管理的透明度，接受公众监督。 El gobierno se comprometió a aumentar la transparencia en la gestión financiera y a someterse a la supervisión pública.
3. 这个包装袋是透明的，里面装的东西一目了然。 Esta bolsa de plástico es transparente, así que se ve de un vistazo lo que hay dentro.

Guía de uso

Contexto: everyday, politics, business

Tono: neutral

Correcto

• Este cristal es completamente transparente; casi no se ve.
• Necesitamos un proceso de toma de decisiones más transparente.

Incorrecto

• 透明 ≠ 清楚; 透明 significa físicamente claro o figuradamente abierto y sin opacidad; 清楚 significa claro en el sentido de fácil de entender. No son intercambiables.

Origen e historia

Compound of 透 (to penetrate/pass through, from 辶 movement + phonetic) and 明 (bright, from 日 sun + 月 moon), together meaning 'light passes through clearly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal