透明

• ピンイン: tòu míng
• 漢字の分解: 透 = 辶(movement) + 秀 (elegant, phonetic); 明 = 日(sun) + 月 (moon)

意味

透明な、透き通った、オープンで説明責任がある（比喩的）。

文字通りの意味は光を通すこと（ガラス・プラスチック・水など）。行政やビジネスの文脈では、オープンで誠実、隠し事のないという意味で比喩的に使われる。「透明度」（tòumíngdù）は透明性の度合いを意味する。「不透明」は不透明（文字通りまたは比喩的）を意味する。

例文

1. 这扇玻璃窗非常透明，能清楚地看到窗外的景色。 このガラス窓はとても透明で、窓の外の景色がはっきり見える。
2. 政府承诺提高财政管理的透明度，接受公众监督。 政府は財政管理の透明性を高め、公衆の監視を受け入れることを約束した。
3. 这个包装袋是透明的，里面装的东西一目了然。 この包装袋は透明で、中身が一目でわかる。

使い方ガイド

場面: everyday, politics, business

トーン: neutral

正しい言い方

• このガラスは完全に透明で、ほとんど見えないくらいだ。（这块玻璃完全透明，看起来几乎看不见。）
• もっと透明な意思決定プロセスが必要だ。（我们需要更透明的决策过程。）

避ける言い方

• 「透明」≠「清楚」——「透明」は物理的に透き通っていること、または比喩的にオープンで説明責任があることを意味し、「清楚」は理解しやすいという意味での「明確」を意味する。互いに入れ替えては使えない。

起源と歴史

Compound of 透 (to penetrate/pass through, from 辶 movement + phonetic) and 明 (bright, from 日 sun + 月 moon), together meaning 'light passes through clearly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal