透

• 병음: tòu
• 한자 분석: 透 = 辶 (movement/walk radical) + 秀 (elegant, phonetic), to pass through with ease and thoroughness

뜻

뚫다; 통과하다; 스며들다 (동사); 철저한; 완전한; 투명한 (형용사). 무언가가 장벽을 통과하거나, 완전히 이루어지거나 흠뻑 젖은 상태를 묘사한다.

동사로 透는 스며들거나 걸러지는 것 (예: 光透进来 — 빛이 스며들다)이다. 보어나 형용사로 철저하거나 극도로 (예: 湿透了 — 흠뻑 젖었다; 看透 — 명확히 꿰뚫어보다)를 뜻한다. 透明 (투명한), 透露 (누설하다), 透气 (통풍이 잘 되는)에도 나타난다.

예문

1. 雨太大了，我的衣服全都湿透了。 비가 너무 많이 와서 내 옷이 완전히 젖어버렸다.
2. 阳光透过窗帘照进了房间，非常温暖。 햇빛이 커튼을 뚫고 방 안으로 들어왔는데, 아주 따뜻했다.
3. 他做事很认真，每件事都研究得非常透。 그는 일을 아주 꼼꼼하게 해서, 모든 일을 철저히 연구한다.

사용 가이드

맥락: everyday, nature, description

어조: neutral

올바른 표현

• 이 천이 너무 얇아서 빛이 통과해. (This fabric is so thin that light can pass right through it.)
• 그는 이 문제를 철저히 연구해서 언제든 답할 수 있어. (He has thoroughly studied this problem and can answer questions about it at any time.)

피해야 할 표현

• 透' 단독으로 '분명하다'나 '알다'의 모든 의미를 담으려 하지 마라. (透는 특히 관통이나 철저함을 암시한다; 이해의 명확함에는 清楚나 明白을 선호한다.)

기원과 역사

透 is composed of 辶 (movement radical) + 秀 (phonetic), suggesting passing through with ease. The movement radical reinforces the idea of something travelling right through a barrier.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal