透

• ピンイン: tòu
• 漢字の分解: 透 = 辶 (movement/walk radical) + 秀 (elegant, phonetic), to pass through with ease and thoroughness

意味

貫通する；通り抜ける；染み通る（動詞）；徹底した；完全な；透明な（形容詞）。何かが障壁を通り抜けること、または完全に達成された状態・完全に濡れた状態を表す。

動詞として、透は染み通ることや透過することを意味する（例：光透进来「光が差し込む」）。補語や形容詞として、徹底していることや極限まで達していることを意味する（例：湿透了「ずぶ濡れになった」、看透「見透かす」）。透明（透明）、透露（漏らす・明かす）、透气（通気性がある）などにも使われる。

例文

1. 雨太大了，我的衣服全都湿透了。 雨が激しすぎて、服がすっかりずぶ濡れになってしまった。
2. 阳光透过窗帘照进了房间，非常温暖。 日光がカーテンを通して部屋に差し込み、とても温かい。
3. 他做事很认真，每件事都研究得非常透。 彼は何事にも真剣に取り組み、何についても徹底的に研究する。

使い方ガイド

場面: everyday, nature, description

トーン: neutral

正しい言い方

• この布はとても薄くて、光が透き通って見える。
• 彼はこの問題を徹底的に研究しており、いつでも解説できる。

避ける言い方

• 「わかる」「明確」という意味全体を表すために透だけを使わないこと。透は貫通や徹底を特に示す言葉であり、理解の明確さには清楚や明白を使う。

起源と歴史

透 is composed of 辶 (movement radical) + 秀 (phonetic), suggesting passing through with ease. The movement radical reinforces the idea of something travelling right through a barrier.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal