透

• Pinyin: tòu
• Desglose de hanzi: 透 = 辶 (movement/walk radical) + 秀 (elegant, phonetic), to pass through with ease and thoroughness

Significado

Penetrar; atravesar; filtrarse (V); completo; profundo; transparente (Adj). Describe algo que atraviesa una barrera, o un estado completamente alcanzado o empapado.

Como verbo, 透 significa filtrarse o pasar a través (p. ej., 光透进来 — la luz se filtra). Como complemento o adjetivo, significa completamente o al máximo (p. ej., 湿透了 — empapado hasta los huesos; 看透 — ver con claridad). También aparece en 透明 (transparente), 透露 (revelar), 透气 (transpirable/ventilado).

Ejemplos

1. 雨太大了，我的衣服全都湿透了。 Llovía tanto que se me empapó toda la ropa.
2. 阳光透过窗帘照进了房间，非常温暖。 La luz del sol se filtró por las cortinas iluminando la habitación con una calidez muy agradable.
3. 他做事很认真，每件事都研究得非常透。 Trabaja con mucha dedicación; cada asunto lo estudia a fondo.

Guía de uso

Contexto: everyday, nature, description

Tono: neutral

Correcto

• Esta tela es tan fina que hasta la luz la atraviesa.
• Ha estudiado este problema a fondo y puede responder preguntas sobre él en cualquier momento.

Incorrecto

• No uses 透 solo para cubrir todos los sentidos de 'claro' — implica específicamente penetración o exhaustividad; para expresar claridad de comprensión, prefiere 清楚 o 明白.

Origen e historia

透 is composed of 辶 (movement radical) + 秀 (phonetic), suggesting passing through with ease. The movement radical reinforces the idea of something travelling right through a barrier.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal