同情

• 병음: tóng qíng
• 한자 분석: 同 = 冂(enclosure) + 口 (mouth); 情 = 忄(heart) + 青 (blue/green, phonetic)

뜻

동정하다; 연민을 느끼다; 동정심.

다른 사람의 고통이나 어려움에 대한 진정한 감정적 공유를 표현한다. 단순히 미안하게 느끼는 것보다 강하다 — 타인의 고통에 대한 실제 공감을 내포한다. 동사로(同情某人) 또는 명사 개념으로(充满同情) 쓸 수 있다. 문학적, 일상적 맥락에서 모두 흔하다.

예문

1. 大家都很同情那位独自抚养三个孩子的母亲。 모두들 세 아이를 혼자 키우는 그 어머니를 매우 동정했다.
2. 她对贫困山区的孩子充满了深深的同情。 그녀는 산간 빈곤 지역 아이들에 대해 깊은 동정심을 품고 있다.
3. 他同情朋友的遭遇，但自己也无能为力。 그는 친구의 처지에 동정하지만 자신도 어쩔 수 없었다.

사용 가이드

맥락: everyday, social

어조: empathetic

올바른 표현

• 그가 겪은 일에 정말 동정이 간다.
• 그녀는 다친 작은 동물을 동정 어린 눈빛으로 바라보았다.

피해야 할 표현

• 同情과 怜悯을 혼용하지 않는다 — 同情(동정/연민)은 더 중립적이고 존중하는 표현이다. 怜悯(불쌍히 여김)은 거만하게 들릴 수 있어 어른에게는 피하는 게 좋다.

기원과 역사

Compound of 同 (together/same) and 情 (feeling/emotion), literally 'feeling together with someone' — the essence of sympathy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal