同情

• ピンイン: tóng qíng
• 漢字の分解: 同 = 冂(enclosure) + 口 (mouth); 情 = 忄(heart) + 青 (blue/green, phonetic)

意味

同情する、思いやりを感じる、同情（名詞）。

他者の苦しみや困難を真に共感として感じることを表す。ただ申し訳なく思うより強く、相手の苦しみへの真の共鳴を含む。動詞（「同情某人」）としても名詞概念（「充满同情」）としても使える。文学的な文脈でも日常的な文脈でもよく用いられる。

例文

1. 大家都很同情那位独自抚养三个孩子的母亲。 一人で3人の子どもを育てているお母さんに、みんな深く同情した。
2. 她对贫困山区的孩子充满了深深的同情。 彼女は貧しい山村の子どもたちに対して深い同情の気持ちを持っていた。
3. 他同情朋友的遭遇，但自己也无能为力。 彼は友人の境遇に同情したが、自分にはどうすることもできなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: empathetic

正しい言い方

• 彼の経験には、心から同情します。（我非常同情他的遭遇。）
• 彼女は傷ついた小動物を同情の目で見つめた。（她用同情的眼神看着受伤的小动物。）

避ける言い方

• 「同情」と「怜悯（憐れみ）」を混同しないように——「同情」はより中立的で敬意のある表現。「怜悯」は見下すようなニュアンスがあり、大人に使うのは避けた方がよい。

起源と歴史

Compound of 同 (together/same) and 情 (feeling/emotion), literally 'feeling together with someone' — the essence of sympathy.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal