套餐

• 병음: tào cān
• 한자 분석: 套 = 大 (big) + 长 (long) enclosed, suggesting something that wraps around; 餐 = 食 (food) + 歺 (broken bones, suggesting eating)

뜻

세트 메뉴; 콤보 세트. 정해진 가격에 묶어 판매하는 음식이나 서비스의 고정 조합.

식당, 패스트푸드점, 구내식당에서 널리 사용된다. 套餐은 보통 메인 요리와 사이드 메뉴 또는 음료를 묶어 할인된 가격에 제공한다. 휴대폰 요금제(套餐)나 서비스 패키지 등 다른 산업 분야에도 확장되어 사용된다.

예문

1. 这家餐厅的午餐套餐只要三十元，非常实惠。 이 식당의 점심 세트 메뉴는 30위안밖에 안 해서 매우 실속 있다.
2. 我点了一个套餐，包括一碗面条、一杯饮料和一份小菜。 나는 국수 한 그릇, 음료 한 잔, 반찬 하나가 포함된 세트를 주문했다.
3. 手机套餐里包含了每月五十个G的流量。 휴대폰 요금제에는 매월 50GB 데이터가 포함되어 있다.

사용 가이드

맥락: dining, shopping, services

어조: neutral

올바른 표현

• A 세트 메뉴 하나 주세요, 감사합니다.
• 이 세트 메뉴는 단품으로 시키는 것보다 훨씬 저렴하다.

피해야 할 표현

• 세트 메뉴를 말할 때 套饭이라고 하지 않는다 — 올바른 표준 표현은 套餐이다.

기원과 역사

Compound of 套 (set/package) and 餐 (meal), literally 'package meal.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal