套餐

• Pinyin: tào cān
• Desglose de hanzi: 套 = 大 (big) + 长 (long) enclosed, suggesting something that wraps around; 餐 = 食 (food) + 歺 (broken bones, suggesting eating)

Significado

Menú del día; combinado. Una combinación fija de platos o servicios vendidos juntos a un precio cerrado.

Muy utilizado en restaurantes, cadenas de comida rápida y comedores. Un 套餐 suele combinar un plato principal con guarniciones o una bebida a un precio conjunto más económico. La palabra también se ha extendido a otros sectores, como las tarifas telefónicas o los paquetes de servicios.

Ejemplos

1. 这家餐厅的午餐套餐只要三十元，非常实惠。 El menú del mediodía de este restaurante cuesta solo treinta yuanes; es muy buena relación calidad-precio.
2. 我点了一个套餐，包括一碗面条、一杯饮料和一份小菜。 Pedí un menú que incluía un bol de fideos, una bebida y un acompañamiento.
3. 手机套餐里包含了每月五十个G的流量。 La tarifa de móvil incluye cincuenta gigas de datos al mes.

Guía de uso

Contexto: dining, shopping, services

Tono: neutral

Correcto

• Quiero el menú A, gracias.
• Este combinado sale mucho más barato que pedir por separado.

Incorrecto

• No digas 套饭 para referirte a un menú; el término correcto y estándar es 套餐.

Origen e historia

Compound of 套 (set/package) and 餐 (meal), literally 'package meal.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal