松

• 병음: sōng
• 한자 분석: 松 = 木 (wood) + 公 (public, phonetic), originally meaning pine tree; the 'loose' meaning comes from the traditional character 鬆

뜻

느슨하다; 풀다; 이완하다. 팽팽한 것의 반대.

형용사로는 옷, 나사, 흙 등 단단하거나 꽉 조이지 않은 것을 묘사합니다. 동사로는 느슨하게 하거나 놓아준다는 의미입니다. 규제나 기준을 완화한다는 비유적 의미로도 쓰입니다.

예문

1. 这条裤子的腰带太松了，要换一条。 이 바지 허리띠가 너무 헐렁해서 바꿔야겠다.
2. 你把绳子松一松，绑得太紧了。 밧줄을 좀 느슨하게 해, 너무 꽉 묶었잖아.
3. 考试结束后，大家都松了一口气。 시험이 끝나고 나서 모두 한시름 놓았다.

사용 가이드

맥락: everyday, clothing, repair

어조: descriptive

올바른 표현

• 나사가 풀렸으니 꽉 조여야 해.
• 그렇게 꽉 잡지 말고 손 좀 놔.

피해야 할 표현

• 사람의 성격을 묘사할 때 松을 쓰지 마세요 — 懒散이나 随意를 사용하세요. 松은 물리적인 느슨함이나 동작을 이완하는 것을 묘사합니다.

기원과 역사

Originally written 鬆, related to the pine tree (松), which has loose, spreading branches. Simplified to 松.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal