松

• ピンイン: sōng
• 漢字の分解: 松 = 木 (wood) + 公 (public, phonetic), originally meaning pine tree; the 'loose' meaning comes from the traditional character 鬆

意味

緩い；緩む；くつろぐ。引き締まっていない状態。

形容詞としては、衣服・ネジ・土などが緩んでいたり固まっていない状態を表す。動詞としては、緩める・手放すことを意味する。制限や基準を緩和するという比喩的な使い方もある。

例文

1. 这条裤子的腰带太松了，要换一条。 このズボンのベルトが緩すぎるから、替えないといけない。
2. 你把绳子松一松，绑得太紧了。 縄を少し緩めて、きつく縛りすぎているよ。
3. 考试结束后，大家都松了一口气。 試験が終わって、みんなほっと一息ついた。

使い方ガイド

場面: everyday, clothing, repair

トーン: descriptive

正しい言い方

• ネジが緩んでいる。締め直す必要がある。
• そんなに強く握らなくていい、手を放して。

避ける言い方

• 「松」で人の性格を表すことはできない。怠けているとか気ままという意味なら「懒散」や「随意」を使う。「松」は物理的な緩みや行動を緩めることを表す。

起源と歴史

Originally written 鬆, related to the pine tree (松), which has loose, spreading branches. Simplified to 松.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal