松

• Pinyin: sōng
• Desglose de hanzi: 松 = 木 (wood) + 公 (public, phonetic), originally meaning pine tree; the 'loose' meaning comes from the traditional character 鬆

Significado

Flojo; aflojar; relajar. Lo contrario de apretado.

Como adjetivo, describe algo que no está tenso o firme, como ropa, tornillos o tierra. Como verbo, significa aflojar o soltar. También se usa en sentido figurado para referirse a relajar restricciones o normas.

Ejemplos

1. 这条裤子的腰带太松了，要换一条。 El cinturón de estos pantalones está demasiado flojo; hay que cambiarlo.
2. 你把绳子松一松，绑得太紧了。 Afloja un poco la cuerda, la has atado demasiado fuerte.
3. 考试结束后，大家都松了一口气。 Al terminar el examen, todos respiraron aliviados.

Guía de uso

Contexto: everyday, clothing, repair

Tono: descriptive

Correcto

• El tornillo está suelto; hay que apretarlo.
• No agarres tan fuerte; suelta la mano.

Incorrecto

• No uses 松 para describir el carácter de una persona — usa 懒散 o 随意. 松 describe la flojedad física o la acción de aflojar algo.

Origen e historia

Originally written 鬆, related to the pine tree (松), which has loose, spreading branches. Simplified to 松.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal