率先

• 병음: shuài xiān
• 한자 분석: 率 = originally a pictograph of a net, extended to mean to lead; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning to go before

뜻

앞장서다; 어떤 일을 맨 처음 하다.

맨 먼저 하거나 어떤 행동을 선도한다는 의미의 부사입니다. 뉴스, 공식 보고서, 격식체 글쓰기에서 누군가 또는 어떤 단체가 다른 사람들보다 먼저 주도권을 쥐었다는 것을 강조할 때 사용합니다. 先이나 首先보다 격식적입니다.

예문

1. 这家公司率先采用了新的环保技术。 이 회사는 새로운 친환경 기술을 가장 먼저 도입했다.
2. 他在比赛中率先冲过了终点线。 그는 경기에서 맨 먼저 결승선을 통과했다.
3. 我们学校率先开设了人工智能课程。 우리 학교가 가장 먼저 인공지능 과목을 개설했다.

사용 가이드

맥락: news, business, competition

어조: commendatory

올바른 표현

• 중국이 5G 기술에서 가장 먼저 돌파구를 마련했다.
• 그가 가장 먼저 이 제안을 내놓았다.

피해야 할 표현

• 사소한 일상적인 행동에는 率先을 쓰지 마세요 — 지나치게 과장되게 들립니다. 대신 先이나 第一个를 사용하세요.

기원과 역사

Compound of 率 (to lead) and 先 (first, before), meaning to lead from the front.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal