率先

• ピンイン: shuài xiān
• 漢字の分解: 率 = originally a pictograph of a net, extended to mean to lead; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning to go before

意味

率先する；先んじる；最初に何かをする。

誰かまたは何かが他より先に行動を起こしたことを強調する副詞。ニュース、公式報告書、フォーマルな文章で、誰かが率先して行動したことを際立てる際によく使われる。「先」や「首先」よりフォーマル。

例文

1. 这家公司率先采用了新的环保技术。 この会社は率先して新しい環境保護技術を採用した。
2. 他在比赛中率先冲过了终点线。 彼はレースで真っ先にゴールラインを駆け抜けた。
3. 我们学校率先开设了人工智能课程。 私たちの学校は率先してAI（人工知能）の授業を開設した。

使い方ガイド

場面: news, business, competition

トーン: commendatory

正しい言い方

• 中国は5G技術でいち早くブレークスルーを達成した。
• 彼がこの提案を最初に持ち出した。

避ける言い方

• 昼ごはんを先に食べ終わったくらいの些細な日常の行動には「率先」は使わない。大げさに聞こえるので、「先」や「第一个」を使う方がいい。

起源と歴史

Compound of 率 (to lead) and 先 (first, before), meaning to lead from the front.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal