率先

• Pinyin: shuài xiān
• Desglose de hanzi: 率 = originally a pictograph of a net, extended to mean to lead; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning to go before

Significado

Tomar la delantera; ser el primero en hacer algo.

Adverbio que significa ser el primero o pionero en una acción. Se usa con frecuencia en noticias, informes oficiales y escritura formal para destacar que alguien o alguna entidad tomó la iniciativa antes que los demás. Es más formal que 先 o 首先.

Ejemplos

1. 这家公司率先采用了新的环保技术。 Esta empresa fue la primera en adoptar la nueva tecnología medioambiental.
2. 他在比赛中率先冲过了终点线。 Cruzó la línea de meta el primero en la carrera.
3. 我们学校率先开设了人工智能课程。 Nuestro colegio fue pionero en introducir un curso de inteligencia artificial.

Guía de uso

Contexto: news, business, competition

Tono: commendatory

Correcto

• China se puso a la cabeza en lograr avances en la tecnología 5G.
• Fue él quien primero planteó esta propuesta.

Incorrecto

• No uses 率先 para acciones cotidianas triviales — suena excesivamente dramático. Usa 先 o 第一个 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 率 (to lead) and 先 (first, before), meaning to lead from the front.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal