前头

• 병음: qián tou
• 한자 분석: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife) — to advance forward; 头 = localiser suffix indicating direction or position

뜻

앞; 앞쪽; 저 앞. 앞 방향이나 앞에 있는 공간을 가리키는 구어체 표현.

前面(앞에)의 구어체·비격식체 변형. 북방 중국 방언과 일상 회화에서 쓰인다: 前头有一家商店(저 앞에 가게가 있어요). 공간적 위치 또는 이야기의 앞부분(前头说的 — 앞서 언급한 것)을 가리킬 수도 있다. 前方보다 덜 격식체이고 前面보다 더 구어체이다.

예문

1. 前头有一个红绿灯，到了就往右拐。 앞에 신호등이 있으니, 거기서 오른쪽으로 꺾어요.
2. 你在前头走，我跟着你。 네가 앞에서 가, 내가 따라갈게.
3. 前头那家饭店的菜很好吃。 저 앞 식당 음식이 정말 맛있어요.

사용 가이드

맥락: directions, colloquial speech, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 바로 저 앞이 학교예요.
• 저 앞을 보세요, 저게 만리장성이에요.

피해야 할 표현

• 격식체 글에서 '前头'를 쓰지 말 것 — 前方이나 前面을 써야 한다; 前头는 구어체 표현이다

기원과 역사

A compound of 前 (front/forward) and 头 (head/end, used as a localiser suffix) — the front end or the area ahead.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal