前头

• Pinyin: qián tou
• Desglose de hanzi: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife) — to advance forward; 头 = localiser suffix indicating direction or position

Significado

Delante; más adelante; ahí adelante. Una forma coloquial de indicar la dirección hacia delante o el área que hay enfrente.

Una variante hablada e informal de 前面 (delante). Se usa en dialectos del norte de China y en el habla cotidiana: 前头有一家商店 (hay una tienda más adelante). Puede referirse a una posición espacial o, de forma figurada, a partes anteriores de un relato (前头说的 — lo que se mencionó antes). Menos formal que 前方 y más coloquial que 前面.

Ejemplos

1. 前头有一个红绿灯，到了就往右拐。 Más adelante hay un semáforo; cuando llegues, gira a la derecha.
2. 你在前头走，我跟着你。 Ve tú delante; yo te sigo.
3. 前头那家饭店的菜很好吃。 El restaurante de allí delante tiene muy buena comida.

Guía de uso

Contexto: directions, colloquial speech, everyday

Tono: casual

Correcto

• Justo ahí adelante está el colegio.
• Mira hacia adelante; eso es la Gran Muralla.

Incorrecto

• No uses 前头 en textos formales — usa 前方 o 前面; 前头 es una expresión coloquial hablada.

Origen e historia

A compound of 前 (front/forward) and 头 (head/end, used as a localiser suffix) — the front end or the area ahead.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal