前头

• ピンイン: qián tou
• 漢字の分解: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife) — to advance forward; 头 = localiser suffix indicating direction or position

意味

前；前方；この先。前の方向や前にある場所を表す、口語的な言い方。

「前面」（前方）の口語的・非公式なバリアント。中国北方の方言や日常会話でよく使われる：前头有一家商店（この先にお店がある）。場所の位置を示すほか、文脈によっては「前に述べたこと」（前头说的）という意味にも使える。「前方」よりもくだけており、「前面」よりもカジュアル。

例文

1. 前头有一个红绿灯，到了就往右拐。 この先に信号があるから、そこを右に曲がってね。
2. 你在前头走，我跟着你。 先に行って。あとからついていくから。
3. 前头那家饭店的菜很好吃。 先のあのレストラン、料理がおいしいんだよ。

使い方ガイド

場面: directions, colloquial speech, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• もう少し先が学校だよ。
• 前を見て。あれが万里の長城だよ。

避ける言い方

• 「前头」は正式な文章には使わない。「前方」か「前面」を使うこと。「前头」は口語的な表現

起源と歴史

A compound of 前 (front/forward) and 头 (head/end, used as a localiser suffix) — the front end or the area ahead.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal