迫切

• 병음: pò qiè
• 한자 분석: 迫 = 辶 (movement) + 白 (white/plain) — to press forward; 切 = 七 (seven) + 刀 (knife) — to cut close, hence urgent

뜻

긴박한; 절박한; 시급한. 즉각적인 관심이나 행동이 필요한 필요, 욕구, 또는 상황을 묘사한다.

강한 긴박성을 표현하는 격식 있는 형용사. 흔한 조합: 迫切需要(긴급히 필요하다), 迫切希望(간절히 바라다), 迫切的问题(시급한 문제). 急(급한/서두르는)보다 더 격식 있고 강조적이다. 시기적절한 행동의 중요성을 전달하기 위해 문어체, 뉴스 보도, 공식 성명에서 자주 사용된다.

예문

1. 这个地区迫切需要建一所新学校。 이 지역은 새 학교 건설이 시급히 필요해요.
2. 我们迫切希望问题能尽快得到解决。 우리는 문제가 빨리 해결되기를 간절히 바랍니다.
3. 环境污染是当前最迫切的问题之一。 환경오염은 현재 가장 시급한 문제 중 하나예요.

사용 가이드

맥락: news, official statements, academic writing

어조: emphatic

올바른 표현

• 회사는 기술 인력을 시급히 더 채용해야 해요.
• 사람들은 개혁이 오기를 간절히 기대하고 있어요.

피해야 할 표현

• 我迫切地想上厕所'라고 하지 마세요 — 사소한 신체적 급함에는 너무 격식적입니다. '我急着上厕所'라고 하세요. 迫切은 중요한 사안에 사용합니다

기원과 역사

A compound of 迫 (to press/compel/approach) and 切 (close/urgent/eager) — pressing closely, hence urgently needed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal