迫切

• ピンイン: pò qiè
• 漢字の分解: 迫 = 辶 (movement) + 白 (white/plain) — to press forward; 切 = 七 (seven) + 刀 (knife) — to cut close, hence urgent

意味

緊急な；差し迫った；切実な。即座の対応や行動が必要な状況や欲求を表す。

強い切迫感を表す改まった形容詞。よく使われる表現：迫切需要（切実に必要とする）、迫切希望（切に望む）、迫切的问题（差し迫った問題）。「急」より改まった強調表現。書き言葉やニュース報道、公式声明などで、タイムリーな行動の重要性を伝えるためによく使われる。

例文

1. 这个地区迫切需要建一所新学校。 この地域には新しい学校の設立が切実に求められている。
2. 我们迫切希望问题能尽快得到解决。 私たちは問題が一日も早く解決されることを切に願っている。
3. 环境污染是当前最迫切的问题之一。 環境汚染は現在最も差し迫った問題の一つだ。

使い方ガイド

場面: news, official statements, academic writing

トーン: emphatic

正しい言い方

• この会社は技術者の採用を急務としている。
• 人々は改革の到来を切実に待ち望んでいる。

避ける言い方

• トイレに急いで行きたいなど些細なことに「迫切」を使わないように。大げさに聞こえる。「我急着上厕所」と言おう。「迫切」は重要な事柄に使う言葉だ。

起源と歴史

A compound of 迫 (to press/compel/approach) and 切 (close/urgent/eager) — pressing closely, hence urgently needed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal