脑袋

• 병음: nǎo dai
• 한자 분석: 脑 = 月 (flesh/body) + phonetic component; 袋 = 代 (generation, phonetic) + 衣 (clothing) — a bag or sack

뜻

머리; 뇌. 사람의 머리를 가리키는 비격식적인 구어체 표현.

신체 부위로서 머리를 나타내는 가장 일상적이고 구어적인 단어입니다. 일부 맥락에서 头보다 더 구어적입니다. 脑袋灵活(머리가 빠르다), 脑袋笨(머리가 느리다)와 같이 생각 능력을 가리키는 비유적 용법도 있습니다. 중국어 구어에서 매우 일반적으로 사용됩니다.

예문

1. 他摔了一跤，撞到了脑袋。 그는 넘어지면서 머리를 부딪쳤다.
2. 想了半天，我的脑袋都快炸了。 한참 생각했더니 머리가 터질 것 같아.
3. 她转过脑袋看了我一眼。 그녀는 고개를 돌려 나를 한 번 쳐다봤다.

사용 가이드

맥락: everyday, colloquial

어조: casual

올바른 표현

• 你脑袋疼不疼？要不要去看医生？(머리 아프지 않아요? 병원에 가봐야 할까요?)
• 动动脑袋，好好想一想。(머리를 좀 굴려서 잘 생각해 봐요.)

피해야 할 표현

• 在正式的医学场合用'脑袋' (공식적인 의료 상황에서는 脑袋 대신 头部를 사용하세요. 의료 보고서에서는 脑袋受伤이 아닌 头部受伤이라고 해야 합니다.)

기원과 역사

A compound of 脑 (brain) and 袋 (bag/sack) — colloquially, the 'brain bag' or container of the brain, i.e. the head.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal