脑袋

• ピンイン: nǎo dai
• 漢字の分解: 脑 = 月 (flesh/body) + phonetic component; 袋 = 代 (generation, phonetic) + 衣 (clothing) — a bag or sack

意味

頭；あたま。人間の頭を指す、くだけた日常的な言い方。

「頭」という体の部位を表す、日常的でくだけた言い方。一部の文脈では「头」よりもカジュアルな印象がある。頭脳や思考力を比喩的に表すこともある：脑袋灵活（頭の回転が速い）、脑袋笨（頭が鈍い）など。話し言葉でよく使われる。

例文

1. 他摔了一跤，撞到了脑袋。 彼は転んで頭をぶつけてしまった。
2. 想了半天，我的脑袋都快炸了。 ずっと考えていたら、頭が爆発しそうになった。
3. 她转过脑袋看了我一眼。 彼女は振り向いて私をちらっと見た。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• 你脑袋疼不疼？要不要去看医生？（頭が痛くない？医者に行ったほうがいい？）
• 动动脑袋，好好想一想。（頭を使って、よく考えてみて。）

避ける言い方

• 在正式的医学场合用'脑袋' — 正式な医療の場では「脑袋」の代わりに「头部」を使うこと。例えば医療報告書では「脑袋受伤」ではなく「头部受伤」と言う

起源と歴史

A compound of 脑 (brain) and 袋 (bag/sack) — colloquially, the 'brain bag' or container of the brain, i.e. the head.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal