没错

• ピンイン: méi cuò
• 漢字の分解: 没 = 氵(water) + 殳 (strike) — to not have; 错 = 钅(metal) + 昔 (past) — mistake, wrong

意味

そうそう；その通り；間違いない。何かが正しいことを確認したり、同意を表したりするのに使う表現。

相手の言ったことが正しいと確認する返答に使い、英語の「その通り」「まさに」に相当する。強調して使うと「間違いなく」という意味にもなる。話し言葉で非常によく使われる。文脈によっては对よりカジュアルで、強調を含むこともある。

例文

1. 没错，我就是昨天给你打电话的那个人。 そう、昨日あなたに電話したのは私です。
2. 你说的没错，这件事确实需要尽快处理。 あなたの言う通り、この件は早急に対処する必要がある。
3. 没错，会议时间改到了下午三点。 そうです、会議の時間が午後3時に変更になりました。

使い方ガイド

場面: conversation, everyday

トーン: affirmative

正しい言い方

• そう、まさにそういうことだよ。
• あなたの理解は正しい。

避ける言い方

• ネガティブなことを確認するのに没错を使うと、失礼または皮肉に聞こえることがある。そういう場合はまたは是的で柔らかく言う。

起源と歴史

没 means 'not' or 'without' and 错 means 'wrong' or 'mistake.' Together, 'without mistake' — that is, correct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal