没错

• Pinyin: méi cuò
• Desglose de hanzi: 没 = 氵(water) + 殳 (strike) — to not have; 错 = 钅(metal) + 昔 (past) — mistake, wrong

Significado

Exacto; correcto; sin error. Expresión usada para confirmar que algo es correcto o para expresar acuerdo.

Se usa como respuesta para confirmar que lo que alguien ha dicho es correcto, de forma similar a «exactamente» o «así es» en español. También puede significar «no hay ningún error» cuando se usa con énfasis. Es muy común en el chino hablado. En algunos contextos es más informal que 对 y puede llevar cierto énfasis.

Ejemplos

1. 没错，我就是昨天给你打电话的那个人。 Exacto, soy yo quien te llamó ayer.
2. 你说的没错，这件事确实需要尽快处理。 Tienes razón, este asunto hay que resolverlo cuanto antes.
3. 没错，会议时间改到了下午三点。 Efectivamente, la reunión se ha adelantado a las tres de la tarde.

Guía de uso

Contexto: conversation, everyday

Tono: affirmative

Correcto

• Exacto, es así.
• Tu comprensión es correcta.

Incorrecto

• Usar 没错 para confirmar algo negativo puede sonar grosero o sarcástico; suavízalo con 嗯 o 是的.

Origen e historia

没 means 'not' or 'without' and 错 means 'wrong' or 'mistake.' Together, 'without mistake' — that is, correct.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal