密码

• Pinyin: mì mǎ
• Desglose de hanzi: 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — secret; 码 = 石 (stone) + 马 (horse, phonetic) — code, number

Significado

Contraseña; código; PIN. Una secuencia secreta de caracteres utilizada para verificar la identidad o desbloquear el acceso.

Se usa para todo tipo de contraseñas y códigos de seguridad: contraseñas de ordenador, PIN del móvil, PIN de tarjeta bancaria, códigos de puerta y claves de cifrado. En el chino moderno, es uno de los términos técnicos más frecuentes. 输入密码 (introducir contraseña) y 修改密码 (cambiar contraseña) son frases del día a día.

Ejemplos

1. 请输入你的密码登录系统。 Introduce tu contraseña para acceder al sistema.
2. 我忘了银行卡的密码了。 Me he olvidado el PIN de la tarjeta bancaria.
3. 为了安全，你应该定期修改密码。 Por seguridad, deberías cambiar tu contraseña periódicamente.

Guía de uso

Contexto: technology, security, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuál es la contraseña del WiFi?
• No le digas tu contraseña a nadie.

Incorrecto

• Mi contraseña es 123456 — nunca digas tu contraseña en voz alta; es un riesgo de seguridad, y 123456 es demasiado simple

Origen e historia

密 means 'secret' and 码 means 'code' or 'number.' A password is literally a secret code.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal