两边

• Pinyin: liǎng biān
• Desglose de hanzi: 两 = simplified form of 兩 (two); 边 = 辶 (walk) + 力 (power) — the edge or side one walks toward

Significado

Ambos lados; cualquiera de los dos lados. Se refiere a los dos lados de algo, ya sean ubicaciones físicas o partes en una discusión.

Se usa para indicar ambos lados de una carretera, río u otro divisor físico, así como ambas partes en una negociación o relación. A menudo es intercambiable con 两旁 al describir lados físicos, pero 两边 es más versátil y también puede referirse a lados abstractos en una disputa.

Ejemplos

1. 马路两边种了很多大树。 A ambos lados de la carretera hay muchos árboles grandes.
2. 他在桌子两边各放了一杯水。 Puso un vaso de agua a cada lado de la mesa.
3. 我们要听两边的意见再做决定。 Tenemos que escuchar a las dos partes antes de tomar una decisión.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 河的两边风景都很美。(El paisaje a ambos lados del río es precioso.)
• 两边的邻居都对我们很友好。(Los vecinos de ambos lados son muy amables con nosotros.)

Incorrecto

• 两边人都来了 — cuando se hace referencia a partes opuestas en contextos formales, usa 双方 en lugar de 两边 (No uses 两边 en chino escrito formal para decir 'ambas partes')

Origen e historia

两 means 'two' and 边 means 'side' or 'edge.' Combined, it simply means 'both sides,' a straightforward compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal