免费

• Pinyin: miǎn fèi
• Desglose de hanzi: 免 = a person escaping (避) — to exempt; 费 = 弗 (not, phonetic) + 贝 (shell/money) — fee, cost

Significado

Gratis; gratuito; sin coste. Algo que se proporciona sin necesidad de pago.

Puede funcionar como adjetivo (免费的服务 servicio gratuito), adverbio (免费提供 se ofrece gratis) o frase verbal (这个免费 esto es gratis). Es extremadamente común en contextos comerciales y de servicios. Se ve frecuentemente en carteles, anuncios y servicios en línea. 免费试用 (prueba gratuita) es muy habitual en la era digital.

Ejemplos

1. 这个博物馆每周三对学生免费开放。 Este museo abre gratis para estudiantes todos los miércoles.
2. 商场门口有人在免费发放试用品。 A la entrada del centro comercial, hay gente repartiendo muestras gratuitas.
3. 这个手机应用可以免费下载。 Esta aplicación móvil se puede descargar gratis.

Guía de uso

Contexto: shopping, services, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Perdone, ¿el WiFi aquí es gratuito?
• Los niños menores de seis años entran gratis.

Incorrecto

• 自由 significa «libertad» (política/personal), no «gratuito»; usa siempre 免费 para las cosas sin coste.

Origen e historia

免 means 'to exempt' or 'to avoid' and 费 means 'fee' or 'cost.' Together: exempt from fees — free of charge.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal