免费

• 병음: miǎn fèi
• 한자 분석: 免 = a person escaping (避) — to exempt; 费 = 弗 (not, phonetic) + 贝 (shell/money) — fee, cost

뜻

무료; 공짜. 대금을 지불하지 않고 제공되는 것.

형용사(免费的服务 — 무료 서비스), 부사(免费提供 — 무료로 제공), 서술어(这个免费 — 이건 공짜)로 모두 사용 가능함. 상업적, 서비스 관련 맥락에서 매우 흔히 쓰임. 간판, 광고, 온라인 서비스 등에서 자주 볼 수 있음. 免费试用(무료 체험)은 디지털 시대에 특히 많이 쓰이는 표현.

예문

1. 这个博物馆每周三对学生免费开放。 이 박물관은 매주 수요일에 학생들에게 무료로 개방된다.
2. 商场门口有人在免费发放试用品。 쇼핑몰 입구에서 시제품을 무료로 나눠주고 있다.
3. 这个手机应用可以免费下载。 이 모바일 앱은 무료로 다운로드할 수 있다.

사용 가이드

맥락: shopping, services, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 실례지만, 여기 와이파이는 무료인가요?
• 6세 미만 어린이는 무료로 입장할 수 있습니다.

피해야 할 표현

• 这个东西是自由的 — 自由는 '자유(정치적/개인적)'를 뜻하는 말이지, '무료'를 뜻하지 않음; 공짜일 때는 항상 免费를 쓸 것

기원과 역사

免 means 'to exempt' or 'to avoid' and 费 means 'fee' or 'cost.' Together: exempt from fees — free of charge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal