了解

• 병음: liǎo jiě
• 한자 분석: 了 = completion/comprehension; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — to cut apart and understand

뜻

이해하다; 알아보다; ~에 대해 잘 알다. 어떤 것이나 어떤 사람에 대한 지식이나 정보를 얻는 것.

이해력에 초점을 맞추는 理解보다 범위가 넓으며, 了解는 사실, 세부 사항, 또는 누군가의 상황을 아는 것을 강조합니다. '알게 되다'(능동적 과정)와 '잘 알고 있다'(결과 상태) 두 가지 의미 모두를 가질 수 있습니다. 情况(상황), 历史(역사), 또는 특정 사람과 자주 결합됩니다.

예문

1. 你对中国的历史了解多少？ 중국 역사에 대해 얼마나 알고 있나요?
2. 我想了解一下这个职位的具体要求。 이 직책의 구체적인 요건에 대해 알아보고 싶습니다.
3. 经过这次旅行，我更了解这个国家了。 이번 여행을 통해 이 나라에 대해 더 잘 알게 되었다.

사용 가이드

맥락: learning, communication, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我很了解他的性格。(그의 성격을 잘 알고 있습니다.)
• 请帮我了解一下情况。(상황을 좀 파악해 주세요.)

피해야 할 표현

• 我了解这道数学题 — 특정 문제를 이해할 때는 了解 대신 理解를 사용하세요 (了解는 사실적 지식에 관한 것이고, 논리적 이해에는 맞지 않습니다)

기원과 역사

了 means 'to finish' or 'to comprehend' and 解 means 'to untie' or 'to explain.' Together they suggest unraveling something until it is fully understood.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal