列车

• 병음: liè chē
• 한자 분석: 列 = 歹 (bone/row) + 刂 (knife) — to arrange in a row; 车 = simplified pictograph of a wheeled vehicle

뜻

열차. 공식 발표나 시간표 등에서 사용되는 기차의 격식체 표현.

일상어인 火车보다 격식을 갖춘 표현. 기차역 안내 방송, 시간표, 공식적인 맥락에서 쓰임. 动车(고속철), 列车员(열차 승무원), 列车长(수석 차장) 등의 복합어에도 사용됨.

예문

1. 这趟列车将在十分钟后到达北京站。 이 열차는 10분 후 베이징역에 도착할 예정입니다.
2. 请旅客们注意，列车即将开动。 승객 여러분, 열차가 곧 출발합니다.
3. 他在列车上认识了一位有趣的老人。 그는 열차 안에서 재미있는 노인을 만났다.

사용 가이드

맥락: transportation, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 이 열차의 종착역은 상하이입니다.
• 열차 안에서는 흡연이 금지되어 있습니다.

피해야 할 표현

• 我坐列车去上班 — 일상 대화에서는 火车나 地铁를 쓰는 게 자연스러움; 列车는 격식체라 평소 말투에는 어색함

기원과 역사

列 means 'to line up' or 'a row' and 车 means 'vehicle.' A train is literally a vehicle made of lined-up carriages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal