两边

• 병음: liǎng biān
• 한자 분석: 两 = simplified form of 兩 (two); 边 = 辶 (walk) + 力 (power) — the edge or side one walks toward

뜻

양쪽; 어느 쪽. 물리적 위치나 토론의 당사자 등 어떤 것의 두 면을 가리킵니다.

도로, 강, 기타 물리적 경계의 양쪽을 나타내거나, 협상이나 관계에서 양 당사자를 나타낼 때 사용합니다. 물리적 양쪽을 묘사할 때는 两旁과 혼용되는 경우가 많지만, 两边은 더 다용도로 쓰여 분쟁의 추상적 양쪽을 나타낼 수도 있습니다.

예문

1. 马路两边种了很多大树。 도로 양쪽에 큰 나무가 많이 심어져 있다.
2. 他在桌子两边各放了一杯水。 그는 탁자 양쪽에 물 한 잔씩 놓았다.
3. 我们要听两边的意见再做决定。 우리는 양쪽의 의견을 들은 다음에 결정을 내려야 한다.

사용 가이드

맥락: description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 河的两边风景都很美。(강 양쪽의 경치가 모두 아름답습니다.)
• 两边的邻居都对我们很友好。(양쪽 이웃들이 모두 우리에게 친절하게 대해 줍니다.)

피해야 할 표현

• 两边人都来了 — 공식적인 맥락에서 상대 당사자를 가리킬 때는 两边 대신 双方을 사용하세요 (공식 서면 중국어에서 '양측'의 의미로 两边을 쓰지 마세요)

기원과 역사

两 means 'two' and 边 means 'side' or 'edge.' Combined, it simply means 'both sides,' a straightforward compound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal