两边

• ピンイン: liǎng biān
• 漢字の分解: 两 = simplified form of 兩 (two); 边 = 辶 (walk) + 力 (power) — the edge or side one walks toward

意味

両側；どちらの側も。物理的な場所にも、議論や関係における当事者にも使われる。

道路・川・その他の仕切りの両側を指すほか、交渉や関係における両当事者も指す。物理的な側を表す場合は两旁と互換性があるが、两边の方が汎用性が高く、議論における抽象的な側面も表すことができる。

例文

1. 马路两边种了很多大树。 道路の両側に大きな木がたくさん植えられている。
2. 他在桌子两边各放了一杯水。 彼はテーブルの両側にそれぞれ一杯ずつ水を置いた。
3. 我们要听两边的意见再做决定。 決定を下す前に、両方の意見を聞くべきだ。

使い方ガイド

場面: description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 川の両岸とも景色がとても美しい。
• 両隣の人たちはみんな私たちに親切だ。

避ける言い方

• フォーマルな文章で「両当事者」を表す場合は两边ではなく双方を使うこと。两边は改まった書き言葉で「両者」の意味には使わない。

起源と歴史

两 means 'two' and 边 means 'side' or 'edge.' Combined, it simply means 'both sides,' a straightforward compound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal