没想到

• ピンイン: méi xiǎng dào
• 漢字の分解: 没 = not; 想 = 相 (mutual) + 心 (heart) — to think; 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife) — to reach, to arrive at

意味

思わなかった；意外にも；驚いたことに。予想に反することが起きたことを表す表現。

結果への驚きを示す非常によく使われる会話表現。嬉しい驚きにも、がっかりしたときにも使える。通常、文の冒頭または節の先頭に置かれる。想不到と似ているが、没想到の方が日常会話でよく使われる。

例文

1. 没想到他的中文说得这么流利。 彼の中国語がこんなに流暢だとは思わなかった。
2. 真没想到这家小店的菜这么好吃。 この小さなお店の料理がこんなにおいしいとは本当に思わなかった。
3. 我没想到这次考试会这么难。 今回の試験がこんなに難しいとは思わなかった。

使い方ガイド

場面: surprise, everyday, conversation

トーン: surprised

正しい言い方

• まさかここであなたに会えるとは思わなかった！
• 時間が経つのがこんなに早いとは思わなかった。

避ける言い方

• 没想到はそれだけで完結している。多くの文脈では末尾に了をつけると文法的に不自然になる。

起源と歴史

没 means 'not' and 想到 means 'to think of' or 'to expect.' Together: 'didn't think of it' — expressing surprise.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal