了不起

• ピンイン: liǎo bu qǐ
• 漢字の分解: 了 = completion; 不 = not; 起 = rise — literally 'cannot be contained,' hence extraordinary

意味

すごい；素晴らしい；たいしたもの。人や物を印象的・傑出していると称えるのに使う。

例外的な成果や資質への称賛を表す形容詞です。誠実に使われることもあれば、皮肉として使われることもあります。強調するために很、真、太の後ろによく置かれます。述語や連体修飾語としても使えます。

例文

1. 她一个人完成了这么大的项目，真了不起！ 彼女は一人でこんな大きなプロジェクトをやり遂げた、本当にすごい！
2. 他的中文说得这么好，太了不起了。 彼の中国語がこんなに上手とは、すごいね。
3. 能考上这所大学的学生都很了不起。 この大学に合格できた学生はみんなたいしたものだ。

使い方ガイド

場面: praise, everyday

トーン: admiring

正しい言い方

• 你真了不起，一年就学会了开车。（すごいね、一年で運転を覚えたなんて。）
• 他能做到这一点，真是了不起。（彼がこれを成し遂げられたとは、本当に素晴らしい。）

避ける言い方

• 你以为你很了不起吗？ — この表現は皮肉っぽく対立的に聞こえるので注意（「あなたは自分がすごいと思ってるの？」という意味になる）

起源と歴史

了不起 literally means 'cannot be finished' or 'beyond completion,' implying something so great it defies ordinary limits.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal