列车

• Pinyin: liè chē
• Desglose de hanzi: 列 = 歹 (bone/row) + 刂 (knife) — to arrange in a row; 车 = simplified pictograph of a wheeled vehicle

Significado

Tren; tren ferroviario. Término formal para referirse a un tren, especialmente en anuncios oficiales y horarios.

Es más formal que la palabra cotidiana 火车. Se usa en los anuncios de las estaciones de tren, en los horarios y en contextos oficiales. Aparece en términos compuestos como 动车 (tren de alta velocidad), 列车员 (revisor del tren) y 列车长 (jefe de tren).

Ejemplos

1. 这趟列车将在十分钟后到达北京站。 Este tren llegará a la estación de Pekín en diez minutos.
2. 请旅客们注意，列车即将开动。 Pasajeros, atención: el tren está a punto de partir.
3. 他在列车上认识了一位有趣的老人。 En el tren conoció a un anciano muy interesante.

Guía de uso

Contexto: transportation, travel

Tono: neutral

Correcto

• El destino final de este tren es Shanghái.
• Está prohibido fumar en el tren.

Incorrecto

• En el lenguaje cotidiano, usa 火车 o 地铁; 列车 suena demasiado formal para la conversación informal.

Origen e historia

列 means 'to line up' or 'a row' and 车 means 'vehicle.' A train is literally a vehicle made of lined-up carriages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal