脑袋

• Pinyin: nǎo dai
• Desglose de hanzi: 脑 = 月 (flesh/body) + phonetic component; 袋 = 代 (generation, phonetic) + 衣 (clothing) — a bag or sack

Significado

Cabeza; sesera. Un término informal y coloquial para la cabeza humana.

Es la palabra informal y cotidiana para referirse a 'la cabeza' como parte del cuerpo. En algunos contextos es más coloquial que 头. También se usa en sentido figurado para referirse a la mente o la capacidad de pensar, como en 脑袋灵活 (ágil de mente) o 脑袋笨 (torpe). Es muy habitual en el chino hablado.

Ejemplos

1. 他摔了一跤，撞到了脑袋。 Se cayó y se dio un golpe en la cabeza.
2. 想了半天，我的脑袋都快炸了。 Llevo tanto rato pensando que ya me va a estallar la cabeza.
3. 她转过脑袋看了我一眼。 Giró la cabeza y me echó un vistazo.

Guía de uso

Contexto: everyday, colloquial

Tono: casual

Correcto

• 你脑袋疼不疼？要不要去看医生？(¿Te duele la cabeza? ¿Quieres ir al médico?)
• 动动脑袋，好好想一想。(Usa la cabeza y piénsatelo bien.)

Incorrecto

• 在正式的医学场合用'脑袋' (En contextos médicos formales, usa 头部 en lugar de 脑袋; por ejemplo, di 头部受伤 y no 脑袋受伤 en un informe médico)

Origen e historia

A compound of 脑 (brain) and 袋 (bag/sack) — colloquially, the 'brain bag' or container of the brain, i.e. the head.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal