密切

• 병음: mì qiè
• 한자 분석: 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — close, tight; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife) — to cut, pressing

뜻

긴밀하다; 친밀하다; 밀접하게 연결되다. 긴밀하고 중요한 관계나 연결을 나타내며, 주의 깊게 관심을 기울인다는 의미도 있습니다.

형용사로 사용될 때는 긴밀한 관계, 연결, 또는 주의를 나타냅니다(密切关系 긴밀한 관계, 密切关注 면밀한 관심). 동사로 사용될 때는 강화하거나 더 긴밀하게 만든다는 의미입니다(密切联系 긴밀한 연락 유지). 亲密보다 격식적이며 외교, 비즈니스, 학술 맥락에서 특히 사용됩니다.

예문

1. 这两个国家之间有着密切的经济合作。 이 두 나라는 긴밀한 경제 협력 관계를 맺고 있다.
2. 我们要密切关注天气变化。 날씨 변화를 면밀하게 주시해야 한다.
3. 他和同事们的关系非常密切。 그는 동료들과 매우 긴밀한 관계를 유지하고 있다.

사용 가이드

맥락: relationships, diplomacy, observation

어조: serious

올바른 표현

• 两国的文化交流越来越密切。(양국의 문화 교류가 점점 더 긴밀해지고 있습니다.)
• 医生要求密切观察病人的情况。(의사는 환자의 상태를 면밀하게 관찰하도록 요청했습니다.)

피해야 할 표현

• 我和朋友密切地玩 — 密切는 일상적인 활동에는 사용하지 않습니다. 친구와 노는 것처럼 가벼운 행동이 아니라 격식적이거나 중요한 관계를 묘사할 때 씁니다.

기원과 역사

密 means 'close' or 'tight' and 切 means 'to cut' or 'pressing.' Together they describe something so closely connected it cannot be easily separated.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal