密切

• Pinyin: mì qiè
• Desglose de hanzi: 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — close, tight; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife) — to cut, pressing

Significado

Estrecho; íntimo; estrechamente vinculado. Describe una relación o conexión importante y sólida; también significa prestar mucha atención.

Como adjetivo, describe relaciones, conexiones o la atención prestada de manera intensa (密切关系: relación estrecha; 密切关注: seguimiento atento). Como verbo, significa estrechar o reforzar (密切联系: mantener un contacto estrecho). Es más formal que 亲密 y se usa especialmente en contextos diplomáticos, empresariales y académicos.

Ejemplos

1. 这两个国家之间有着密切的经济合作。 Hay una estrecha cooperación económica entre estos dos países.
2. 我们要密切关注天气变化。 Debemos seguir de cerca los cambios meteorológicos.
3. 他和同事们的关系非常密切。 Tiene una relación muy estrecha con sus compañeros de trabajo.

Guía de uso

Contexto: relationships, diplomacy, observation

Tono: serious

Correcto

• 两国的文化交流越来越密切。(Los intercambios culturales entre ambos países son cada vez más estrechos.)
• 医生要求密切观察病人的情况。(El médico pidió que se vigilara de cerca el estado del paciente.)

Incorrecto

• 我和朋友密切地玩 — 密切 no se usa para actividades informales; describe conexiones formales o importantes, no el hecho de pasar el rato con amigos

Origen e historia

密 means 'close' or 'tight' and 切 means 'to cut' or 'pressing.' Together they describe something so closely connected it cannot be easily separated.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal