密切

• ピンイン: mì qiè
• 漢字の分解: 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — close, tight; 切 = 七 (seven, phonetic) + 刀 (knife) — to cut, pressing

意味

密接；親密；緊密につながっている。緊密で重要な関係や繋がりを表す形容詞。また、注意深く見守るという意味にも使われる。

形容詞として、密接な関係・繋がり・注意を表す（密切关系：密接な関係、密切关注：密接な注目）。動詞として、より密にする・強化するという意味でも使われる（密切联系：密接な連絡を保つ）。亲密よりも改まった表現で、外交・ビジネス・学術の場面で特によく使われる。

例文

1. 这两个国家之间有着密切的经济合作。 この2か国の間には密接な経済協力がある。
2. 我们要密切关注天气变化。 天気の変化を注意深く見守る必要がある。
3. 他和同事们的关系非常密切。 彼は同僚たちととても密接な関係を築いている。

使い方ガイド

場面: relationships, diplomacy, observation

トーン: serious

正しい言い方

• 両国の文化交流がますます密接になっている。
• 医師は患者の状態を注意深く観察するよう求めた。

避ける言い方

• 密切はカジュアルな活動には使わない。友達と遊ぶことには使えず、正式または重要な繋がりを表す言葉。

起源と歴史

密 means 'close' or 'tight' and 切 means 'to cut' or 'pressing.' Together they describe something so closely connected it cannot be easily separated.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal