零食

• 병음: líng shí
• 한자 분석: 零 = 雨 (rain) + 令 (command, phonetic) — scattered like raindrops; 食 = pictograph of a food vessel with lid

뜻

간식. 식사 외 시간에 먹는 간단한 음식.

식사 사이에 먹는 모든 종류의 간식 — 과자, 사탕, 견과류, 말린 과일, 비스킷 등을 포함함. 중국 문화에서 零食은 正餐(정식 식사)과 구분됨. 중립적인 표현이지만, 부모나 건강에 신경 쓰는 사람들이 지나친 간식 섭취를 경고할 때 살짝 부정적인 뉘앙스로 쓰기도 함.

예문

1. 孩子们都喜欢吃零食，不爱吃正餐。 아이들은 간식은 좋아하면서 밥은 안 먹으려 한다.
2. 超市里的零食种类非常多。 슈퍼마켓에는 간식 종류가 정말 다양하다.
3. 医生建议她少吃零食，多吃水果。 의사가 그녀에게 간식을 줄이고 과일을 많이 먹으라고 권했다.

사용 가이드

맥락: food, everyday, health

어조: neutral

올바른 표현

• 영화 볼 때 간식 좀 가져갈래?
• 그녀의 서랍에는 온통 간식뿐이다.

피해야 할 표현

• 我们去吃零食吧 — 식사나 외출을 제안할 때는 去吃点东西라고 하는 게 자연스러움; 零食은 간식 먹기를 의미해서 제대로 된 식사를 뜻하지 않음

기원과 역사

零 means 'fragmentary' or 'odd bits' and 食 means 'food.' Together they describe food eaten in small, scattered amounts outside of meals.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal