零食

• Pinyin: líng shí
• Desglose de hanzi: 零 = 雨 (rain) + 令 (command, phonetic) — scattered like raindrops; 食 = pictograph of a food vessel with lid

Significado

Aperitivos; comida entre horas. Alimentos pequeños que se toman fuera de las comidas principales.

Engloba todo tipo de aperitivos entre comidas: patatas fritas, caramelos, frutos secos, fruta seca, galletas, etc. En la cultura china, 零食 se distingue de 正餐 (comida principal). El término es neutro, aunque los padres y las personas con conciencia de la salud pueden usarlo con un tono ligeramente desaprobatorio cuando advierten sobre el exceso de picoteo.

Ejemplos

1. 孩子们都喜欢吃零食，不爱吃正餐。 A los niños les encanta picar entre horas y no les apetece comer en la mesa.
2. 超市里的零食种类非常多。 En el supermercado hay muchísimas variedades de aperitivos.
3. 医生建议她少吃零食，多吃水果。 El médico le recomendó que picara menos y comiera más fruta.

Guía de uso

Contexto: food, everyday, health

Tono: neutral

Correcto

• ¿Quieres llevar algo para picar al cine?
• Su cajón está lleno de chucherías.

Incorrecto

• Si propones salir a comer, di 去吃点东西; 零食 implica picar entre horas, no una comida de verdad.

Origen e historia

零 means 'fragmentary' or 'odd bits' and 食 means 'food.' Together they describe food eaten in small, scattered amounts outside of meals.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal