列入

• 병음: liè rù
• 한자 분석: 列 = 歹 (row) + 刂 (knife) — to arrange; 入 = pictograph of entering — to enter into a list

뜻

~에 포함시키다; ~로 등재하다; ~에 올리다. 무언가를 목록, 범주, 계획에 공식적으로 포함시키다.

무언가가 목록, 계획, 분류에 공식적으로 추가될 때 쓰는 격식체 동사. 名单(명단), 计划(계획), 世界遗产(세계유산)과 자주 함께 쓰인다. 단순히 추가하는 것보다 공식적인 포함을 강조한다.

예문

1. 这个景点已经被列入世界文化遗产名录。 이 명소는 이미 세계문화유산 목록에 등재되었다.
2. 我们把这个问题列入了下次会议的讨论内容。 우리는 이 문제를 다음 회의 토론 안건에 포함시켰다.
3. 他的名字被列入了优秀员工名单。 그의 이름이 우수 직원 명단에 올랐다.

사용 가이드

맥락: official, planning

어조: neutral

올바른 표현

• 이 고대 도시는 보호 명단에 등재되었다.
• 회사에서 교육을 연간 계획에 포함시켰다.

피해야 할 표현

• 일상적인 쇼핑 목록에는 加到나 写上을 쓰세요. 列入는 공식적인 등재나 목록에 쓰입니다.

기원과 역사

列 means 'to arrange in order' and 入 means 'to enter.' Together they describe placing something into an ordered list or category.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal