列入

• Pinyin: liè rù
• Desglose de hanzi: 列 = 歹 (row) + 刂 (knife) — to arrange; 入 = pictograph of entering — to enter into a list

Significado

Incluir en; figurar en; ser incorporado en. Incluir oficialmente algo en una lista, categoría o plan.

Verbo formal que se usa cuando algo se añade oficialmente a una lista, plan o clasificación. Se combina habitualmente con 名单 (lista), 计划 (plan) o 世界遗产 (Patrimonio Mundial). El énfasis está en la inclusión formal más que en la adición casual.

Ejemplos

1. 这个景点已经被列入世界文化遗产名录。 Este lugar turístico ya ha sido inscrito en la lista del Patrimonio Cultural Mundial.
2. 我们把这个问题列入了下次会议的讨论内容。 Hemos incluido este asunto en los temas de debate de la próxima reunión.
3. 他的名字被列入了优秀员工名单。 Su nombre fue incluido en la lista de empleados destacados.

Guía de uso

Contexto: official, planning

Tono: neutral

Correcto

• Esta antigua ciudad ha sido incluida en la lista de protección.
• La empresa ha incorporado la formación en el plan anual.

Incorrecto

• Puse la manzana en la lista de la compra con 列入 — para una lista de la compra informal, usa 加到 o 写上; 列入 es para listados formales u oficiales

Origen e historia

列 means 'to arrange in order' and 入 means 'to enter.' Together they describe placing something into an ordered list or category.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal